Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Karena cinta merupakan garis pertahanan yang paling rapuh ♫
♫ Pada akhirnya, berubah menjadi kebencian ♫
♫ Tanpa daya, aku jatuh cinta ♫
♫ Aku menjadi batu air mata yang menggantung di kalungmu ♫
♫ Cinta egois yang terlalu manis menjadi asin ♫
♫ Kebencian yang menggelisahkan dikeluarkan dari kamusku ♫
♫ Aku tak berdaya membeku dalam cinta ♫
♫ Menjadi es kristal yang menusuk matamu ♫
♫ Kita tersesat di ujung dunia ♫
♫ Kesepakatan bagaikan muatan listrik positif dan negatif ♫
♫ Jika terhubung dengan erat, akan menyemarakkan kesunyian malam ♫
♫ Api dari kawat yang rusak bisa dihancurkan dalam sekejap ♫
♫ Kita tersesat di ujung dunia ♫
♫ Mengejar satu sama lain seperti tuts piano hitam dan putih ♫
♫ Jika saling bergantung satu sama lain, bisa menghasilkan tema dari cinta ♫
♫ Bagaimana bisa senar yang terpisah dapat menghasilkan suara kebahagiaan dan kesedihan? ♫
Ahli Waris
- Episode 42 -
Aku mengatakan pada Zheng Hao, tes identifikasi orang tua dan anak
adalah hanya untuk mengenali hubungan Ibu dan anak kami, bukan untuk gugatan hukum.
Bukan untuk gugatan hukum?
Apa kau menjadi tidak bersalah atau kau berpura-pura bodoh?
Xue Han Zhi sudah menyerahkan hal ini ke Pengadilan. Dan kau bilang bukan untuk gugatan hukum?
Kau selalu memberitahuku,
bahwa anakku pergi, bahwa dia mati sebelum dilahirkan. Tapi dia ada di sini.
Dia masih hidup. Zheng Hao adalah putraku.
Apa? Aku tidak boleh mengakui putraku sendiri?
Apa aku bilang kau tidak bisa mengakui putramu sendiri? Aku mengatakannya sebelumnya, aku akan mengulanginya.
Masalahnya bukan putranya, tapi kesepakatannya!
Baiklah, maka selama kau berjanji kau tidak akan melukai putraku,
aku maish bisa mengikuti kata-katamu untuk segalanya.
Kalau begitu segera tinggalkan negara ini. Pergilah ke Inggris, Prancis,
Amerika, kemanapun tidak masalah. Pilihlah suatu tempat.
Tanpa panggilan dariku, kau tidak boleh kembali.
Lalu bagaimana dengan kasus yang Zheng Hao gugatkan padaku?
Tidak mungkin. Aku masih harus pergi ke pengadilan.
Aku harus memastikan bahwa Zheng Hao dan aku adalah ibu dan anak di pengadilan.
Baiklah. Kau bisa datang ke pengadilan.
Tapi kau harus mendengarkanku.
Terdakwa Xia Yun, silakan duduk di kursi Terdakwa.
Kubilang padamu, Hakim akan menyuruhnya duduk di kursi Terdakwa bersamaku.
Yang Mulia.
Mempertimbangakn 13 barang bukti dalam daftar Terdakwa, bolehkah aku bertanya pada Terdakwa,
jika kau pernah melihat laporan identifikasi yang menegaskan hubungan Ibu dan anakmu dengan Zheng Hao?
Aku pernah melihatnya.
Kalau begitu kau yakin Zheng Hao adalah putra kandungmu dan Tang Ji Ye, kan?
Benar.
Lalu, apa kau setuju, menurut wasiat yang tertulis ketika Tang Ji Ye masih hidup,
bahwa Zheng Hao harus mewarisi semua harta dan kekayaan Perusahaan Tang Ye?
Pertanyaan ini sedikit rumit.
Aku harus memikirkannya lagi.
Rumit?
Jika Zheng Hao adalah putra kandungmu, maka jelas,
dia harus mewarisi semua warisan yang ditinggalkan oleh Tang Ji Ye.
Mungkinkah karena, kau meragukan wasiat Tang Ji Ye?
Apakah Pengacara Zhong,
yang duduk di dekatmu, membuatmu merasa tertekan?
Yang Mulia, aku keberatan Pengacara Penggugat menanyakan pertanyaan yang terbuka dan sugestif.
[Hakim Ketua]
Kebenarannya, aku tidak mengatakan apapun.
Yang Mulia, benar bahwa dia tidak mengatakan apapun,
tapi tatapan dan gerakan tangannya
bisa mempengaruhi Nyonya Xia Yun.
Apa yang bisa dilakukan dengan itu?
Haruskah aku duduk di barisan penonton?
Tidak perlu.
Yang Mulia, kusarankan Pengadilan untuk membuat Nyonya Xia Yun duduk di kursi saksi.
Dengan begitu, kegugupannya setidaknya bisa dikurangi.
Kurasa itu mungkin.
Nyonya Xia Yun, apa kau pergi untuk mendapatkan laporan identifikasi orang tua dan anak bersama Zheng Hao?
Tidak. Aku memberikan rambutku pada Zheng Hao agar dia bisa mengirimkannya untuk dites.
Kalau begitu apa menurutmu laporan identifikasinya benar?
Apakah Zheng Hao adalah putra kandungmu?
Benar, dia adalah putraku.
Apa kau setuju, menurut wasiat suamimu, agar Zheng Hao mewarisi semua harta dan kekayaannya?
Yang Mulia, maafkan aku. Mari kesampingkan dulu pertanyaan ini.
Hari ini, pasti bukan karena Xia Yun gugup.
Dia pasti punya alasannya.
Karena Zhong Ke Ming.
Sejauh ini itu membuktikan tebakanku sebelumnya.
Apa kau tahu kenapa aku menghentikan pertanyaanmu?
Kau takut jawaban Xia Yun mungkin tidak menguntungkan bagi pihak kita?
Bukan hanya itu, tiba-tiba aku menyadari kita memiliki kekurangan.
Juga, kita mengesampingkan poin penting.
Apa itu?
Lihat, sejak Xia Yun mengakui bahwa Zheng Hao adalah putranya,
dia tidak menentang wasiatnya juga. Menurut akal sehatku,
bisa dikatakan kasus ini... sudah dimenangkan.
Tapi, kenapa tidak ada perdamaian dan kita harus terus bertarung?
Oh, aku mengerti.
Xia Yun sebenarnya tidak begitu suka berdebat.
Posisinya jelas. Meskipun dia mengakui Zheng Hao sebagai putranya,
dia tidak setuju Zheng hao mewarisi harta kekayaan Tang Ye.
Aku terlalu ceroboh. Aku berpikiran bahwa ketika dia mengakui putranya,
dia akan menyetujui putranya mewarisi harta kekayaan itu.
Inilah sulitnya menjadi pengacara, pertanyaan harus dihentikan di tahapan yang masuk akal.
Menanyakan terlalu banyak sebenarnya membawa masalah.
Aku senang kau menghentikanku tepat waktu.
Jika tidak, jika jawabannya tidak menguntungkan bagi kita, aku akan bersikap berlebihan.
Zhong Ke Ming tidak mudah dilawan.
Ketika pertanyaannya dilanjutkan di siang hari, dia pasti akan menyerang poin primernya.
Lawan juga akan menjadi semakin sulit. Sebenarnya aku ingin melihat cara apa lagi yang akan dia gunakan
untuk membuktikan bahwa kau tidak bisa mewarisi harta kekayaan Tang Ye.
Kurasa, mereka hanya punya satu cara sekarang.
Xia Yun, jawabanmu saat ini membuat Pengacara Xue benar-benar kebingungan dan
itu juga membuatku sangat kebingungan.
Agar Pengadilan memahami kasus ini lebih baik,
aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan lagi.
Kau hanya perlu menjawab iya atau tidak.
Pertanyaan pertama, belakangan ini kau menghindari Zheng Hao,
apa itu karena kau tidak ingin melakukan tes identifikasi orang tua dan anak? Iya atau tidak.
Iya. Tapi ada alasannya.
Kau tidak perlu menjelaskannya. Kau hanya perlu menjawab iya.
Di akhir bulan ketika Zheng Hao menemukanmu. Dia memintamu, atau selebihnya
dia mengatakan padamu bahwa dia benar-benar berharap
untuk mengenali hubungan Ibu dan anaknya lagi. Jadi kau setuju dengannya
untuk melakukan tes identifikasi orang tua dan anak. Tapi kau mengajukan persyaratan
bahwa laporan identifikasi orang tua dan anaknya
hanya bisa digunakan untuk mengenali hubungan Ibu dan anak dan
tidak bisa digunakan dalam gugatan hukum. Begitu?
Iya.
Setelah laporan identifikasi orang tua dan anaknya dikeluarkan, Zheng Hao mengatakan padamu lagi
bahwa dia berharap bahwa kau bisa hadir di persidangan.
Dia mengatakan untuk menetapkan hubungan Ibu dan anak,
surat konformasi harus diterima dari Pengadilan. Begitu?
Iya.
Kalau begitu aku bisa menggeneralisasikannya seperti ini,
kau bersedia melakukan tes identifikais orang tua dan anak,
juga bersedia hadir di persidangan sebagai saksi untuk Zheng Hao
dengan tujuan hanya untuk menetapkan hubungan Ibu dan anakmu
tapi tidak mengharuskan Zheng Hao, menurut wasiatnya,
untuk mewarisi harta kekayaan Tang Ji Ye. Begitu?
Yang Mulia, pihakku menentang pertanyaan ini.
Tolong nyatakan alasanmu.
Karena kami sudah mengesampingkan pertanyaan ini sebelumnya.
Iya, Pengacara Xue, kau mengesampingkannya.
Tapi aku masih tertarik untuk mengetahuinya.
Aku ingin mendengar jawaban Xia Yun.
Iya. Aku mengatakan pada Zheng Hao sebelumnya.
Yang Mulia, pihakku masih menentang pertanyaan ini.
Jika Zheng Hao bisa terbukti sebagai anak Xia Yun dan Tang Ji Ye,
maka tidak peduli apakah Xia Yun setuju atau tidak,
itu masih tidak akan berdampak pada hak Zheng Hao untuk mendapatkan warisannya.
Pengacara Xue sangat benar. Tapi jangan lupa, kata-kata yang baru saja kau katakan adalah "jika"...
Apa "jika" itu berarti?
Benar.
Apa "jika" itu berarti?
"Jika" berarti bahwa kau tidak punya cukup bukti untuk membuktikan
bahwa Zheng Hao adalah putra Tang Ji Ye.
Apakah Pengacara Zhong percaya bahwa
hanya dengan laporan identifikasi orang tua dan anak, itu tidak bisa sepenuhnya membuktikan bahwa
Zheng Hao adalah pewaris Tang Ji Ye?
Itulah yang kumaksud.
Kenapa tidak bisa membuktikannya?
Kau tidak bisa hanya memberi kesimpulan tanpa alasan, kan?
Aku punya tiga alasan. Satu, ini adalah
laporan identikasi orang tua dan anak yang dilakukan secara pribadi tidak memiliki validitas hukum.
Itu tidak bisa digunakan di persidangan untuk membuktikan apapun.
Yang Mulia, jika Pengacara Zhong menentang bentuk buktinya,
kita bisa mempercayakan pengadilan untuk meminta Zheng Hao dan Xia Yun
melakukan tes identifikasi lagi secara hukum.
Itu kata-kata untuk menyelamatkan dirimu sendiri, sudah kubilang begitu.
Itu adalah kata terakhir. Pengadilan tidak bisa menggunakan
bukti dari besok untuk membuktikan kebenaran di hari ini.
Pengacara Zhong, silakan lanjutkan. Apa alasanmu lainnya?
Kalau begitu tolong jangan biarkan Pengacara Xue menyelaku.
Karena dua pertanyaan berikut hampir aku tanyakan pada
Xia Yun, akan menjadi jawaban kedua alasan lainnya
dan membuktikan klarifikasi untuk pengadilan.
Apakah itu satu-satunya solusi?
Ini adalah satu-staunya solusi.
Bagaimana aku harus hidup nantinya?
Bukankah itu terlalu kejam?
Ini adalah satu-satunya cara agar kau mengenali anakmu
dan tidak membatalkan kontrak kita di saat yang sama.
Tapi hal semacam ini... kenapa kau ingin aku mengatakan hal semacam itu?
Kau tidak perlu mengatakannya. Aku akan bertanya padamu.
Jawabanmu hanya perlu "iya" atau "tidak" saja.
Xia Yun, baru saja kau menyuruh Pengacara Xue,
kau tidak pergi sendiri ke pusat pengetesan DNA,
kau hanya memberikan beberapa helai rambut pada Zheng Hao agar dia menjalankan tesnya.
Begitu?
Iya.
Maka itu berarti, laporan identifikasi ini
tidak hanya bermasalah dengan prosesnya---
Yang Mulia, pihakku keberatan.
Kami keberatan dengan Pengacara Zhong yang terus memfitnah orang yang berperkara.
Aku hanya membiarkan pengadilan mengetahui kemungkinannya.
Kau tidak bisa menyangkal rambut-rambut ini
tidak terkontaminasi dalam prosesnya.
Kurasa tidak ada yang bisa dipalsukan.
Aku bisa menjamin Zheng Hao adalah putraku.
Baiklah. Karena itulah yang kau katakan,
aku akan mengesampingkan pertanyaanya. Aku akan menanyakan pertanyaan kedua.
Baru saja kau mengatakan pada Pengacara Xue, Zheng Hao adalah
putramu dan Tang Ji Ye.
Tapi sebenarnya, kau tidak bisa memastikannya, kan?
Semuanya, jangan tertawa. Kenapa
tes identifikasi orang tua dan anak begitu terkenal belakangan ini?
Ini karena banyak Ayah dari anak
yang layak dicurigai.
Diam! Semuanya, diam!
Pengacara Zhong, bisakah kau mengubah bagaimana kau bertanya?
Baik.
Xia Yun, biar kutanya,
terpisah dari memberikan beberapa helai rambut pada Zheng Hao untuk dites,
apa kau memberikan rambut Tang Ji Ye
atau sesuatu seperti giginya padanya?
Tidak.
Suamiku sudah meninggal selama lebih dari sepuluh tahun.
Dia sudah lama dikremasi. Dia tidak meninggalkan apapun.
Kalau begitu itu berarti, kau bisa emmastikan bahwa Zheng Hao adalah putramu,
tapi kau tidak bisa memastikan bahwa dia adalah putra Tang Ji Ye. Begitu?
Yang Mulia.
Bahkan jika Zheng Hao tidak memiliki hubungan orang tua dan anak apapun dengan Tang Ji Ye,
Xia Yun adalah istri Tang Ji Ye.
Zheng Hao dan Xia Yun memiliki hubungan keluarga,
terlebih, Zheng Hao bisa diduga sebagai anak dari Tang Ji Ye.
Anak ini dilahirkan dari tubuh ibunya.
Hubungan Ibu dan anak bisa ditentukan,
tapi hubungan Ayah dan anak
harus bergantung pada dugaan. Ada dua prasyarat untuk dugaannya. Satu,
Ayah harus memiliki kemampuan reproduksi.
Dua, Ibunya mungkin memiliki teman berhubungan seksual,
yang merupakan Ayah anaknya.
Xia Yun, biarkan aku melanjutkan pertanyaanku,
ketika kau menikah dengan Tang Ji Ye, apa dia sakit.
Bahkan jika dia tidak berada dalam kondisi vegetatif,
apa dia memiliki kemampuan seksual atau dia hidup sebagai suami istri bersamamu?
Jika tidak, bagaimana kau hamil dengan Zheng Hao?
Tang Ji Ye bisa.
Aku hamil dengan anak itu sebelum aku menikah.
Kau hamil denganya sebelum kau menikah.
Itu berarti, kau hamil dulu sebelum menikah.
Kalau begitu biar kutanya, sebelum menikah, bukankah kau punya pacar?
Iya. Namanya adalah Gao Huai Yi.
Benar?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Tolong katakan. Kau harus mengatakannya dengan keras.
Karena Pengadilan harus merekam kasusnya.
Benar... aku punya pacar.
Pacarmu, kau benar-benar mencintainya.
Juga, kalian berdua
memiliki hubungan intim. Begitu?
Iya.
Jadi, ketika Tang Ji Ye mengejarmu,
kau berjuang diantara dua orang. Selama beberapa bulan,
kau berada diantara dua pria itu. Kau menyukai Gao Huai Yi,
karena kau mencari cinta.
Tapi,
Tang Ji Ye bisa memberimu kekayaan.
Diantara cinta dan kekayaan, kau memilih kekayaan.
Tapi kau tidak bisa melupakan Gao Huai Yi. Pada akhirnya,
kau bahkan hampir berkorban demi dia. Begitu?
Kenapa kau harus menyebutkannya?
Bukankah kita setuju kau tidak akan mengungkitnya lagi?
Baiklah.
Aku tidak akan menyebutkannya.
Tapi dengarkan baik-baik dan jawab dua pertanyaan terakhirku dengan serius.
Selanjutnya, sebelum kau menikah,
pada kenyataannya kalian berhubungan seksual.
Selama saat itu, kau hamil.
Tidak ada yang tidak bisa, termasuk dirimu sendiri,
memutuskan apakah Ayah Zheng Hao adalah Gao Huai Yi
atau Tang Ji Ye. Begitu?
Iya!
Yang Mulia, pihakku keberatan.
Aku tidak punya pertanyaan lain.
Apa yang dikatakan Pengacara lawan bukanlah kebenaran.
Atas dasar apa kau bilang itu bukan kebenaran?
Bahkan jika itu benar, kau masih tidak bisa mengabaikan
kemungkinan bahwa Zheng hao adalah anak dari Tang Ji Ye.
Aku tidak mengabaikannya.
Tapi kau juga tidak bisa mengabaikan bahwa Ayahnya mungkin saja Gao Huai Yi.
Jika Zheng Hao ingin mewarisi aset Tang Ji Ye,
dia harus membuktikan hubungan orang tua dan anaknya 100%.
Tapi dia tidak mungkin bisa melakukannya lagi.
Jadi, kau bisa keberatan selamanya!
Kasus ini... Kita jelas memegang kartu yang kuat.
Bagaimana bisa Gao Huai Yi tiba-tiba muncul?
Ini benar-benar runtuh dari kesuksesan di tahapan terakhir.
Siapa tahu Zhong Ke Ming menyimpan hal ini di tangannya?
Tidak ada gunanya menyesal. Cepat pikirkan strateginya.
Kita kalah dari kasus ini. Bahkan sampai muncul di koran.
Ini semua karena kita mendengarkan dewanmu yang bijak itu.
Kau bilang tes identifikasi tidak akan ditolak, tapi lalu
kita dikalahkan oleh Zhong Ke Ming.
Bagaimana aku tahu kalian akan diseret oleh Zhong Ke Ming?
Pergilah kemanapun dia mau.
Wah, kau sangat tajam. Bagaimana bisa kau bahkan tidak datang ke persidangan?
Menurutmu aku tidak mau datang? Aku sungguh ingin datang. Tapi beberapa hari ini
aku belajar TOEFL untuk masuk ke sekolah hukum Amerika.
Aku bukan Raja Monyet. Aku tidak bisa pergi ke banyak tempat sekaligus.
Oh, iya.
Tampaknya Lu Zhi Qiang mencoba mencari pengadilan kita.
Dia ingin menyelidiki sebuah kasus.
Apa itu kasus relokasi Yu Fen Li?
Iya.
Kenapa dia ingin menyelidiki kasus itu?
Tidak tahu. Tapi kudengar Hakim Ketua mengatakan bahwa Lu Zhi Qiang merupakan
hakim utama untuk kasus relokasi Yu Fen Li.
Lu Zhi Qiang?
Pengelola arsip rumah sakit itu?
Dia orangnya.
Ada apa?
Bukankah pemeriksaan ini sangat tuntas?
Ibu dan anak saling mengakui. Hukum juga.
Masalahnya sekarang sepenuhnya selesai.
Iya.
Segalanya sangat tuntas. Kesepakatan diantara kita
bisa diselesaikan tanpa halangan apapun.
Kau akan segera mendapatka apa yang kau impikan,
sepenuhnya mengendalikan Perusahaan Tang Ye.
Tapi pernahkah kau memikirkanku?
Saat ini, ada gosip di seluruh internet dan koran.
Aku menjadi wanita jahat yang meninggalkan kebaikan wanita.
Bagaimana bisa aku meninggalkan rumah?
Jika kau tidak bisa meninggalkan rumah, tinggalkan negara ini. Bukankah itu gaya hidup yang kau sukai?
Keluar dari negara. Tidak satupun yang peduli
atau bergosip soal perselingkuhanmu.
Zhong Ke Ming, kurasa ini tidak adil.
Terutama tidak adil bagi putraku.
Banyak hal dalam kehidupan yang tidak adil.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin...
Aku ingin kau memberiku alamat baru Gao Huai Yi di Hong Kong.
Ini sudah hampir satu tahun. Bahkan sejak Xiao Ning memulai kasusnya,
tiba-tiba Gao Huai Yi menghilang. Aku tidak bisa menemukannya sama sekali.
Kutanya kau. Kau bahkan mengatakan kau tidak tahu.
Tapi bagaimana bisa kau tidak tahu?
Apa kau memaksanya pergi?
Kau masih tidak menyerah dari cara jahatmu.
Kenapa kau ingin menemuinya?
Aku ingin Zheng Hao dan dia melakukan tes identifikasi.
Kau ingin menggunakan laporan identifikasi palsu
Gao Huai Yi dan Zheng Hao
untuk berbalik membuktikan bahwa Zheng Hao adalah anaknya Tang Ji Ye.
Kau berkhayal!
Tidak, itu... Jangan khawatir. Zheng Hao dan aku tidak akan bertarung denganmu.
Beritahu aku alamatnya. Tolong.
Zhou Tong, kau baru saja bilang bahwa kita diseret oleh Zhong Ke Ming.
Lalu apa kau punya saran untuk membalikkan situasinya?
Kemarin di persidangan, Zhong Ke Ming
memberikan kenyataan yang tidak bisa dibalikkan.
Kematian Tang Ji Ye. Kau tidak bisa mencarinya untuk melakukan tes identifikasi.
Di saat yang sama, Gao Huai Yi muncul.
Dia menggunakan Gao Huai Yi untuk menghancurkan pertahanan terakhirmu.
tapi kurasa situasi ini
mungkin berkah yang tersembunyi.
Jika Gao Huai Yi masih hidup,
kau bisa mencarinya untuk melakukan tes identifikasi untuk membuktikan
bahwa kau tidak memiliki hubungan darah dengannya.
Jika begitu, proses eliminasinya
hanya tertinggal satu orang yang bisa menjadi Ayah kandungmu.
Adalah Tang Ji Ye.
Jadi, cepat hubungi Xia Yun. Temukan Gao Huai Yi.
Bisakah aku masih mempercayaimu? Bisakah aku masih mempercayai Zheng Hao?
Sekarang aku tidak bisa mempercayai siapapun!
Kalian semua mengkhianatiku!
Kuberitahu kau,
kau tidak akan pernah melihat Gao Huai Yi lagi.
Tidak mungkin dia melakukan tes identifikasi dengan Zheng Hao.
Kenapa?
Dia sudah mati.
Dia mati di Hong Kong.
Apa?
Dia... sudah mati?
Iya.
Bagaimana dia mati? Kenapa kau tidak memberitahuku?
Memberitahumu? Apa aku harus memberitahumu?
Haruskah aku memberitahumu agar kau bisa memberikan belasungkawamu?
Dia punya anak dan istri. Apa kau ingin diusir oleh mereka?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kau sangat jahat!
Kau tahu dia sudah mati dan kau tidak memberitahuku! Kenapa?
Aku tahu tujuanmu.
Kau takut bahwa jika aku tahu Gao Huai Yi sudah mati, aku tidak akan takut akan apapun!
Aku tidak akan terus dimanipulasi olehmu! Aku tidak akan terus menerima ancamanmu! Kan?
Apa kau sakit? Kau?
Apa aku mengancammu?
Apa aku memanipulasimu?
Apa aku menggunakan Gao Huai Yi untuk mengendalikanmu?
Apa kau punya masalah?
Kuberitahu kau,
kau ingin memenangkan kasus ini bersama mereka? Tidak mungkin.
Tidak satupun bisa mengambil apapun
dari genggamanku!
Kau tidak bisa menemukan bukti apapun. Kau tidak bisa lagi
membuktikan dia adalah putra dari Tang Ji Ye!
Aku menang.
Aku menang!
Tidak satupun bisa melawanku!
Tidak satupun bisa melawanku! Kau mengerti?
Aku menang! Kau mengerti?
Uang... aku bisa memberikannya padamu.
Aku bisa membuatmu hidup kaya,
tapi putramu Zheng Hao tidak bisa
merebut Tang Ye dariku!
Tidak satupun yang bisa!
Tidak ada orang yang bisa!
Oh.
Bagaimana?
Zhong Ke Ming memberitahu Xia Yun bahwa Gao Huai Yi sudah mati.
Mati?
Dia mati setengah tahun yang lalu.
Jangan khawatir.
Jika ini jalan buntu, maka ayo kembali dan masuk dari arah lain.
Zhou Tong, apa yang terjadi pada Lu Zhi Qiang yang kau sebutkan saat itu?
Kudengar dia sudah melakukan penyelidikan.
Saat itu, dia dipindahkan karena kasus relokasi Kota Baru Tangye.
Dia mengatakan ini padaku.
Dia bilang bahwa kasus relokasi itu sangat rumit. Itu melukai
Xie Qing Ping.
Iya. Aku juga mendengar Hakim Ketua yang mengatakan bahwa Lu Zhi Qiang
tidak mau mundur. Dia terus mengajukan banding selama lebih dari 20 tahun. Akhirnya, dia
mendapatkan perhatian dari Ketua Partai Komite Kotamadya.
Sebelumnya, dia ingin aku membantunya menemukan buku harian Zhong Ke Ming.
Bisakah kau memintanya untuk bertemu dengan kita?
Aku ingin tahu apakah dia punya bukti yang bisa membantu kita.
Aku akan mencobanya. Ini sedikit sulit.
Bukankah dia ingin menyelidiki kasus relokasinya? Beritahu dia
kita punya bukti penting.
Zheng Hao, kau mendapatkan buku harian Zheng Yi Jian?
Apa ada informasi di dalamnya?
Tidak ada sesuatu yang tidak biasa.
Ada setiap tahun dalma buku hariannya.
Yang hilang hanya tahun 1987 dan 1988.
Hah? Itu berarti bahwa ada masalah.
Pastinya itu adalah kasus relokasi itu. Pasti ada sesuatu di sana.
Zheng Hao, tolong cari baik-baik.
Temukan buku harian dari saat itu.
Apa kau tahu kenapa mereka menyerang Ayahmu, Zheng Yi Jian?
Bukankah itu karena kasus Yu Fen Li?
Bukan.
Bukan itu masalahnya.
Alasan sebenarnya dibalik itu karena
Zheng Yi Jian
mendapatkan bukti bahwa perusahaan Tang Ye menerima suap.
Suap untuk Xie Qing Ping.
Dia merupakan Wakil Sekretaris Wilayah Pujiang.
Jadi begitu.
Tapi kakakku dan aku mencari di seluruh rumah.
Kami tidak bisa menemukan buku harian itu.
Bagaimana jika begini. Terus cari baik-baik.
Percaya bahwa Ayahmu tidak akan membuang hal yang begitu penting.
Ya?
Jadi begitu.
Surat tak bernama ini sungguh dituliskan oleh Ayah.
Halo? Kau belum tidur?
Iya, apa yang kau lakukan?
Aku menuliskan pernyataan.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Apa itu? Katakan saja.
Aku menemukan bukti.
Aku tahu kenapa Ayahku menuliskan surat tak bernama untukmu.
Kenapa?
Karena Zhong Ke Ming.
Jadi Zheng Yi Jian menuliskan surat itu untukku karena ini.
Sekarang misteri dibalik surat tak bernama itu selesai.
Tapi kenapa dia harus menukarkan kita?
Dia tidak menuliskan tepatnya apa yang terjadi ketika menukarkan bayinya.
Tapi buku hariannya dengan jelas menunjukkan
bahwa Zheng Yi Jian mengetahui Tang Ning adalah putrinya Zhong Ke Ming.
Bagaimana dia tahu?
Dia pasti mengetahui apa yang sebenarnya terjadi ketika kalian tertukar.
Buku harian ini menyebutkan Xua Han Zhi.
Bagus. Bagus, Zheng Hao.
Buku harian Guru Zheng
tidak hanya menyelesaikan pertanyaan surat tak bernama untuk Tang Ning,
tapi juga membuka luka yang kumiliki selama bertahun-tahun.
Apa menurutmu jika aku memberikan buku harian ini ke pengadilan
kita akan memiliki kesempatan untuk menang?
Ini... Saat ini sangat sulit dikatakan.
Pemeriksaan selanjutnya adalah beberapa hari lagi.
Jika hasil tes persalinan antara Xia Yun dan aku tidak bisa mendapatkan dukungan dari pengadilan,
maka kita hanya bisa bersandar pada buku harian ini.
Saat ini, yang paling penting adalah untuk memastikan otentikasi buku harian ini.
Hanya dengan begini pengadilan bisa menerimanya sebagai bukti.
Sekarang kita akan melanjutkan penyelidikan Pengadilan.
Hakim yang Terhormat,
pihak kami ingin memberikan bukti baru ke pengadilan.
- Bukti baru?- Benar.
Bukti tertulis yang sangat penting.
Bukti tertulis macam apa? Apa yang bisa membantu untuk dibuktikannya?
Buku harian Zheng Yi Jian.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Hakim yang Terhormat, Zhong Ke Ming dan aku merupakan murid dari Zheng Yi Jian. Kami berdua merupakan asisten pengacaranya.
Ini adalah fotokopi buku harian Zheng Yi Jian.
Kami sangat mengenali tulisan tangannya.
Untuk otentikasi buku harian Guru Zheng,
Pengacara Zhong tidak keberatan, kan?
Baiklah.
Selanjutnya, silakan lihat di halaman 233 di buku hariannya. Guru Zheng
menuliskan catatan ini pada tanggal 7 Maret 2014.
Catatannya tertulis seperti ini.
♫ Hanya satu garis tipis perbedaan antara hitam dan merah ♫
♫ Penyesalan yang berkobar lebih baik daripada kesempurnaan yang membeku ♫
♫ Aku maju selangkah dan berdiri di tubir kegelapan ♫
♫ Setumpuk abu menodai tepi sepatuku ♫
♫ Hanya satu garis tipis perbedaan antara cinta dan benci ♫
♫ Akhir yang jelas lebih buruk dari pada kebohongan palsu ♫
♫ Aku mundur selangkah dan mengucapkan selamat tinggal pada kebencian ♫
♫ Suara dari kata “selamanya” menusuk hatiku ♫
♫ Jangan pernah mengatakan “selamanya” padaku ♫
♫ Itu hanyalah sebuah gagasan untuk membodohi orang ♫
♫ Siapa yang bisa berkata tidak pernah menggunakan kata ini sebelumnya?♫
♫ Akhirnya menyalahkan malam terlalu panjang karena tidak bisa melihat hari esok ♫
♫ Jangan pernah percaya pada siapapun yang mengatakan “selamanya” ♫
♫ Itu hanyalah topeng yang memikat ♫
♫ Siapa yang bisa berkata tidak pernah mendengar kata ini sebelumnya? ♫
♫ Itu hanyalah cerita yang ditemukan dalam legenda ♫
♫ Dunia terus berubah sebagaimana angin dan awan ♫
♫ Aku jelas tahu bahayanya, tetapi aku jatuh sekali lagi ♫
♫ Jangan pernah mengatakan “selamanya” ♫